1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
NETFLIX DITLHAHLOBO

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
[go bapala mmino o tšhošago].

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
-[dikgogo tša sethunya].
-[go hema ka thata].

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
[lešole] Ke tla go botšiša la mafelelo.
O iphihla kae?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
[a bolela Searabia].

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
[lešole] Monna wa gago ke monna yo a nyakegago.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
Re na le ditaelo tša go mo tliša ka gare.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[a bolela Searabia].

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
Ke nyaka go go botšiša gape.
O kae bjale?

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
[a hema ka thata].

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Mokolonele, e re ke bolele le yena ke nnoši.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
Mo lebelele.
O tšhogile kudu.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Ntumele, o tla bolela, .
eupša e sego ka tsela ye.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
O hweditše metsotso ye mehlano.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,708
-[mojako o a bulega].
-[go bolela ka mo go sa kwagalego].

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[mojako o a tswalela].

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
[ka Searabia] Theeletša, mohumagadi.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
Ga re mo go bolaya monna wa gago, .

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
eupša go mo swara.

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Ke tshaba ka morwa waka.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
Ke tshepiša gore re ka se mo kweše bohloko.

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
Ge monna wa gago a le kgolegong, .
re tla mo lokolla go wena.

23
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Morwa wa gago ga a na molato
ka ditiro tša papagwe.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
Nagana ka morwa wa gago. Morwa wa gago feela.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Ke yena ka moka seo se lego bohlokwa bjale.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
[helikoptara e fofa godimo ga hlogo].

27
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
[ka Seisemane] O swanetše go ba go e nngwe ya
meago ye. Lebato la bobedi, a realo.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[o a hemela godimo].

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
Go lokile, hudugela ka ntle.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
[go bapala mmino wa terama].

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[o a šišinya diporiki].

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[lešole] A re duleng re phafogile.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[lešole] B Sehlopha se lebile godimo
manamelo a ka bohlabela.

34
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
[lešole] Sehlopha sa Alpha se le maemong.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
[lešole] Kopiša seo, Sehlopha sa Alpha.

36
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[dithunya tša dithunya].

37
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
[lešole] O hweditše sepheo!
Theogela fase bjale! Mo fase!

38
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[monna ka Searabia] E dire!

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[lešole ka Seisemane] Ka re fologa!
Mo fase! Matsogo godimo bjale!

40
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[monna ka Searabia] E dire.

41
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
[lešole ka Seisemane] O se ke wa ntebelela!
Retologa go dikologa!

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
Hwetša potsanyane kgahlanong le lebota.
Potsanyane! Mo fihliše felotsoko mo go bolokegilego!

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
Ntšha potsanyane yeo go tšwa kua!

44
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
[mošemane ka Searabia] Tate, ke dire eng?
Ke tloga ke tšhogile.

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
[ka Sepedi] Se sengwe se se fošagetšego.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
[entšene e sa šome].

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
[lešole] Nkarabe ge ke bolela le wena.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Na go na le dibetša mo?

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,791
[mosadi a bolela ka tsela e sa hlalosegego].

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
Hei! Dibetša dife goba dife mo?

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Botšiša ge e ba go na le dibetša.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
[ka Searabia] Na o na le dibetša?

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
[a bolela Searabia].

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
-[go thunya ka sethunya].
-[ka Sepedi] Theoga fase! Tšea khupetšo!

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Theogela fase bjale! Boela morago!

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
Re hloka backup!

57
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Theogela fase bjale! Ba kae?

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
Ka iri ya bobedi! O a di bona?
Ka pele!

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
Nepiša gabotse! Nepiša gabotse!

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
-[go thunya ga dithunya go tšwela pele].
-Sepela! Eya!

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
Tsamaya, sepela!

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
[go thunya ga dithunya go a ema].

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
[lešole radiong] Sepheo se fedišitšwe.
Ka moka di hlakile.

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
[entšene e sa šome].

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
[a hema ka go tšhoga].

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
[monna ka Searabia] E dire, morwa.
O tla ntira gore ke ikgantšhe.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
Modimo o tla go putsa.

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
E dire!

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
-[lešole ka Seisemane] Homola! E šuthiše!
-[monna ka Searabia] E dire, morwa!

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
E dire, morwa!

71
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
[ga go kwagale] .

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
[ga go kwagale] .

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
SENTINEL YA TSHEBEDISO
KE TŠHOMIŠO YA SEŠOLE SA FORA

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
E THOMILWE KA LA 12 Pherekgong 2015

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
SENTINEL YA SENTINEL
LESOLE LE LE HLOKOMELANG GO HLOKOMELA.

76
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
EMELA TŠHOŠETŠO YA BOŠORETŠI

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
LEBELELA, BONA E SA BE LE TLHAHLO LE GE E LE EFE

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
ADAPT BOITSHWARO BJA MOTHO GO THEILWE GO YEO

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
TSENELA GO ŠIRELETŠA
BAagi LE TŠHELETE

80
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
TSHEBEDISO SENTINEL MASOLE
PATROL MAFELO A GO HLOKOMELA

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
MASOLE A 10,000 KA LETSATSI
BA GA BJALE DI HLOKOMELWA.

82
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
-[mojako o a bulega].
-[di-jingle tša go lla mojako].

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[Tania o goeletša ebile o a sega].

84
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
[ka Seisemane] Oo, Modimo wa ka!
Mma o ya go e lahlegelwa!

85
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
-[Klara] Motho wa go rata!
-Sefofane se sebotse, akere?

86
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
Oo, ke thabile kudu!

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[bobedi bja bona ba a sega].

88
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
O boela morago nako ye telele?

89
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
Ke boile sa ruri.

90
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
Ga ke mo maikhutšong, .
Ke fetišeditšwe.

91
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Seo ke se segolo.

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
Ga ke thabele ka yona.

93
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Ke ra gore, lebelela, ke alogile
ka godimo ga klase ya ka.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Ke bolela maleme a mahlano.

95
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
Gomme tšeo ka moka e no ba go
ponto seporo bakeng sa Operation Sentinel.

96
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
Ke ra gore, seo e be e se karolo ya leano la ka.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Ke a tseba gore e be e se bjalo.

98
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
Eupša o mo bjale.
Ke sona se bohlokwa, akere?

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Ka fao na lerete leo le sa phela godimo mo
mokatong wa botshelela?

100
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-Ee.
-O sa tshwenya Mma?

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
E sego bjalo gape.

102
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
[Maria o opela ka boleta ka Serussia].

103
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
[go opela ka Serussia].

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
-A re jeng. Ke bolawa ke tlala.
-Shh!

105
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
Shh!

106
00:10:19,375 --> 00:10:20,583
[o a hemela godimo].

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
[a bolela Sefora].

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Mafelelong o mo.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
[o a sega].

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Mma, o a mo kgama.

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
Go lokile.

112
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
Ke be ke direla tatago se.

113
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
E ile ya mo gopotša naga ya gabo.

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
-Aowa!
-Ga go tsela ye nngwe. Na seo ke therešo?

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
[o a sega] Bjale, hle epa ka gare.

116
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Ga o selo ge e se letlalo le marapo, hmm?

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
Mo, ba le ya ka. Ga ke na molato.

118
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
Ga o e nyake?

119
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Mohlomongwe ka morago.

120
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
Pa-pa-pa. Ah!

121
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
-[o a sega] .
-Mma!

122
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
-Mma, o nyaka tše dingwe?
-Aowa, ke tla ja ka morago.

123
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Go lokile, tše ntši go nna.

124
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Oo, ee, ee.

125
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
[go bapala mmino wa ethereal].

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
-[go tlola ga kgwele].
-[monna] E tee, ba babedi, ba bararo.

127
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
E tee, tše pedi, tše tharo. Ga e gampe.
E tee, tše pedi, tše tharo.

128
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
E tee, tše pedi, tše tharo.
Tšwela pele, etla.

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
E tee, tše pedi, tše tharo.
E tšee!

130
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
[ngaka] Ke bona gore o laetšwe

131
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
opioid e matla e ntle
bakeng sa di- migraine tša gago, .

132
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
gammogo le dihlare tše dingwe tša go homotša
le dithibela-beta.

133
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
Seo ke cocktail e kgolo.
E be e ka se be thata go lemalela.

134
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
Go thwe’ng ge re ka dira kwano?

135
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Ke tla tlatša lengwalo la gago la ngaka gape, .

136
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
eupša feela ka morago ga moo
o kopane le ngaka ya kalafo.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
Se ke sa go go hola.

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Na re na le kwano?

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
-Go lokile.
-Nomoro ya mošomi mmogo le nna ke ye.

140
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
Ke a leboga.

141
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
[shaoara e a kitima].

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,416
[mabati a disele a bulega ka go lla].

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[mabati a disele a a tswalelwa].

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
-Mesong e mebotse, mohlankedi.
-Morena.

145
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Ke nna Molefotenente Jaubert. Éric.

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
O paterola ka fase ga taelo ya ka.

147
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Ntumelele.
Hle, tšwela pele.

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
Ke tla leta. Eupša ke a leboga.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
[monna] Molefotenente.

150
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
-Thobela.
-Thobela.

151
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
[o ntšha moya].

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
[mosadi a sega].

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
[Jaubert] Ka fao re tla thoma ka boemakepe, .

154
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
ke moka re tla leba mokerong.

155
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
-Ka morago ga moo, re tla dikologa morago--
-Ntshwarele, mong wa ka.

156
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
Ke timetše gannyane.

157
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
Na o ka ntlhahla
go ya Hoteleng ya Negresco?

158
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
Moo.

159
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Oo, go lokile. Ke a leboga.

160
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
O tla tlwaela. Ke yona gig.

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
[Jaubert] Go le bjalo, bjalo ka ge ke be ke bolela, .

162
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
re tla paterola boema-kepe, .
ke moka o leba Garibaldi Plaza.

163
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[go bapala mmino wa go letša].

164
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
[o a hemela godimo].

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
-[monna] Mothaka yo ke mang, akere?
-[mosadi] Ga ke tsebe!

166
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
Ke a ikana, ga ke tsebe!

167
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
-[mosadi 2] Thusa! Hle thuša!
-[mosadi 1] Ema!

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Ke eng sa go makatša?

169
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
[mosadi 2] Modimo, thusa!
Ka pela, hle akgofa!

170
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
-[monna] Ntebelele!
-Go kgopela bekapo. Tlhaselo e tšwela pele.

171
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
[mosadi 2] Potlaka! Hle akgofa!

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
Ngwanenyana wa modiidi o a bethwa.
O e lahlegetšwe ka mo go feletšego. Phakiša.

173
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
O sentšwe ka mo go feletšego.
Ke a ikana, o ya go mmolaya.

174
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
Mong wa rena, o swanetše go homola!
Bona, maphodisa a tsebišitšwe.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[mosadi o a lla].

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
[monna] ke ya go nyoba ke go bolaya!

177
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
[mosadi 1] Ao, tswalela go nyobana!

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
Hei, o se ke wa dira bjalo!

179
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
-Mohlankedi!
-[go ngunanguna].

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
-Mohlankedi!
-[go goeletša] .

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
Hei! Re ka se kgone go dira seo!

182
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
[dipipa tša microwave].

183
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
[ka Serussia] Na o lokile, moratiwa wa ka?

184
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[o a hemela godimo].

185
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
[ka Sepedi] Tsohle di lokile, .
sweetie.

186
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
O mo le rena.

187
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Re tla go hlokomela bjale.

188
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[Tania] Hee!

189
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Re sa le godimo bakeng sa Mokibelo, akere?
O se ke wa ntlogela ke fegilwe.

190
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[bobedi bja bona ba a sega].

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[o a hemela godimo].

192
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
[a hemela godimo].

193
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
[dipilisi di a lla].

194
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[lenaka la koloi le lla].

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
[di-seagull di a lla].

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Hei! O phela bjang, yo mobotse?

197
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
-[lešole] O bjang?
-Kgolo.

198
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
Na nka le hweletša bašemane kofi?

199
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
-[lešole] Hle.
-[go lla lenaka la koloi].

200
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
-[mosadi] E re ke go hwelele seo.
-[saerene e lla kgole].

201
00:19:10,208 --> 00:19:11,666
[monna o goeletša ka Searabia].

202
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
[o a hemela godimo].

203
00:19:13,166 --> 00:19:14,958
[a hemela godimo].

204
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[ka Seisemane] Mohlankedi?

205
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
Ke eng seo se fošagetšego?

206
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
O na le Oxy goba codeine efe goba efe?

207
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
Wena a narc?

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
-Codeine ke mengwaga ye 50.
-Go lokile.

209
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Ema mo.

210
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
[o a hemela godimo].

211
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[koša ya pop e bapala radiong].

212
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
Hei, ke eng seo? Na ke e mpsha?

213
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Ee. O a dumela?

214
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
Ke a e rata.

215
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
[o a sega] Cool.

216
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[o ntšha moya].

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Go direga eng ka sefahlego seo?

218
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
-Ga go selo. Ga ke na molato. A re yeng.
-Aowa. Ntebeleleng.

219
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
-Aowa, o se ke wa dira bjalo.
-Etla.

220
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
Myemyela.

221
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
Go lokile, seo se lekane.

222
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
Ke eng nna, matryoshka?

223
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
[ka Serussia] Banenyana ba-ka ba babotse!

224
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Ee, banenyana ba batle.

225
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
[Maria ka Seisemane].
Banenyana ba ka ba babedi ba ba botse mmogo.

226
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
-A re tšeeng senepe.
-[Maria] Go lokile.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
[Klara] Oo, e phethagetšego. A senepe op.

228
00:21:56,958 --> 00:21:58,458
[dišate tša khamera di a kgotla].

229
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
[mmino wa go tantsha o lla].

230
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
[mosadi] Hee, banenyana!

231
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
Hei!

232
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
O mpotša eng?

233
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
Oo, hei!

234
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
-Le kae?
-Ye ke kgaetšedi ya ka, Klara.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
-Oo, lešole.
-Ee. Le kae?

236
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
-Ee, ka mo go feletšego.
-Moragonyana.

237
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
-Ke mang yoo?
-Ga go na motho.

238
00:22:19,708 --> 00:22:22,458
[mmino wa go bina o tšwela pele].

239
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
-Etlang!
-Eng? Ke a bina.

240
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
-Oh, snap.
-[a sega] .

241
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
[go lla le go hlaba mokgoši].

242
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
[monna] Tania! Hei!

243
00:22:59,375 --> 00:23:00,291
[o a sega].

244
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
-Tania!
-Hei!

245
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-O mpotša eng?
-Go direga eng, yo mobotse?

246
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Ga ke na molato.
Hei, yo ke kgaetšedi ya ka.

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
-O mpotša eng?
-Thobela.

248
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
-Aurélien, o ile a re.
-Klara.

249
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
Bafana bao ke bomang?

250
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Ao! Whoa!

251
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-Ma-Russia.
-Ntsebise?

252
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
Tania.

253
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
-Oo, etla!
-Go lokile, go lokile.

254
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Ke tla boa thwi, go lokile?

255
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
-Eng? O ya kae?
-O na le nna, o se tshwenyege.

256
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
Tania!

257
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
[go bapala mmino wa go bina].

258
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
TANIA

259
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
LE LOKILE KA MOKA???

260
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
O MO KAE????

261
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
[o a hemela godimo].

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Mesong e mebotse.

263
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
Ao. Mesong.

264
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Ke swanetše go ya.

265
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
Mpitse ka morago?

266
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Ka nnete.

267
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
[di-seagull di a lla].

268
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
[mohlankedi] Bula seo.

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
[monna] A ga o bone mokotla o se na selo?

270
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
[mohlankedi] Ke swanetše go lekola.
Re dira nyakišišo.

271
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
-Ke eng lepokisi le?
-Ke lepokisi fela.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
Ke ga Tiffany? O na le hot date?

273
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
-E bule.
-Ke lepokisi fela!

274
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
[mohlankedi] Bula lepokisi.

275
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
Mphe mokotla woo.

276
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
-Ke eng tše ka moka? Ke eng se?
-[monna] Dipampiri. Dipampiri fela.

277
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
[mohlankedi] E no e neela.

278
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
-[monna] Ke ka lebaka la eng o ntshwenya?
-[mohlankedi] Dira seo o se botšwago.

279
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Gaša matsogo a gago.

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
-Anything kotsi go motho wa gago?
-[monna] Aowa, monna!

281
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
-[mohlankedi] O dira eng mo?
-[monna] Ga go selo.

282
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
Go no itloša bodutu le bagwera ba bangwe.
Bona?

283
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
[go bolela ka mo go sa kwagalego].

284
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
[go bapala mmino wa terama].

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
[a hemela godimo].

286
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
E tlogele e sepele! E tlogele e sepele!

287
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
E sego lephodisa gona, akere?

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Lahlela.

289
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Eya.

290
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Go nyobana.

291
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
[saerene ya maphodisa e lla].

292
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
O a tšhaba?

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
-Ke maswabi.
-Eya. Eya.

294
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
[koloi e gomela morago].

295
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[o thoma entšene].

296
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
-Mona.
-Ke a leboga.

297
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
[o ntšha moya].

298
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
[bana ba goeletša kgole].

299
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
[mogalathekeng o a thothomela].

300
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
Thobela?

301
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
[o ntšha moya].

302
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
Ntshwarele mooki.
Kgaetšedi ya ka e kae?

303
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
[mohlokomedi wa pelo o a lla].

304
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
[ngaka e idibala] Kgaetšedi ya gago e ka a
sethaleng-tharo coma bakiloeng ke boko edema.

305
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
Ga e šome.
Re leka go monya gape.

306
00:30:08,041 --> 00:30:10,458
[o a hwihwitla le go lla ka boleta].

307
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
[ngaka e idibala] Ke maswabi kudu.

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[mosadi] Thobela.

309
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
Mokapotene Muller.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
Na o kgaetšedi ya Tania?

311
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
Na nka ba le lentšu?

312
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
[di-monitor tša pelo di a lla].

313
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
Kgaetšedi ya gago e hweditšwe mesong ye.

314
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
Go lokile, mofeti ka tsela o ile a mo hwetša
ka kotsi lebopong, le...

315
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
tlhahlobo ya rena ya mathomo e bontšha
gore le yena a ka ba a ile a katwa.

316
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
Na o tseba moo a lego gona bošegong bja maabane?

317
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
Ke be ke na le yena... kua Millennium.

318
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Club Ngwagakete?

319
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
Le bagwera, goba...

320
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
Aowa, rena ba babedi feela.

321
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Eupša o ile a tloga pele ga ka
le batho bao ke bego ke sa ba tsebe.

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
[go bolela ka mo go sa kwagalego].

323
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
[mmino o nyamišago o bapala].

324
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
[mosadi] Na o bone thunyo yeo, le ge go le bjalo?
Sajenene o be a sa kgolwe...

325
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
[monna] O e hweditše.

326
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
-[dikuku sethunya].
-Le lokile ka moka?

327
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
Ke kwele ka kgaetšedi ya gago.

328
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Ke maswabi kudu.

329
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[dikuku sethunya].

330
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Ke no nyaka metsotso ye mehlano.

331
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
[monna 1] Go lokile.

332
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
A re no pompa bokgoni
ka batho ba 50.

333
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
-[monna 2] Seo se ka šoma.
-[monna 1] Gomme go tloga fao re...

334
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Na ke wena mong wa yona?

335
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Ee, na nka go thuša?

336
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
Ke mo bakeng sa sehlopha se
ditshwantšho tša tšhireletšo.

337
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Ke maswabi, ka eng?
Ka tlase ga taolo ya mang?

338
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
Sehlopha sa go lwantšha botšhošetši.

339
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Ge e le gabotse o nyaka eng?

340
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
[o kgotla khiboto].

341
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Nka bona bjang khutlo yeo?

342
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
Yena. Moo.
Na o a mo tseba?

343
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
-O be a le thwi ka kua.
-Ke nnete ke a mo tseba. Ke motho wa ka mehla.

344
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[dišate tša khamera di a kgotla].

345
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
O mang?
O dira eng?

346
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
Bona, maphodisa a šetše a ile kua
tše ka moka.

347
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
Bjale, hle tloga
goba ke ba bitša morago.

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
[monna] Mohlankedi?

349
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
-O lokile?
-Tefišo. Etla.

350
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
[dipipa tša go hlokomela].

351
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
[dithunya tša dithunya].

352
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
O swara moya ge o thuntšha.
Ga se wa swanela go dira bjalo.

353
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
Leka go ntšha moya nakong e tlago go e na le moo.

354
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Kofi?

355
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
[go thunya ga dithunya mo go kgaoditšwego].

356
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
Ke yena yo a lego gona.
Ke monna yo kgaetšedi ya ka e tlogetšego le yena.

357
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
Ke yena yo ke swanetšego go mo hwetša.

358
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
O hweditše bjang go swara
ya diswantšho tše?

359
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
E re ke go gopotše, .
ye ke nyakišišo ya maphodisa ye e šomago.

360
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
Ke kgopela tshwarelo.
Ke be ke sa kgone go itshwara.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Lebitso la hae ke Yvan Kadnikov.

362
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
Go tlaleletša go ditshwantšho tša di-nightclub, .

363
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
re ile ra kgona gape go hwetša
mogalathekeng wa kgaetšedi ya gago, .

364
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
gomme go be go na le dinepe
ya bošego bjoo godimo ga yona.

365
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
-O mmotšišitše dipotšišo?
-Sa tšwa go.

366
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-Kgopelo e dirilwe.
-O reng?

367
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Yvan Kadnikov ke morwa
ya Leonid Kadnikov ya go swana le yena.

368
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
A tech genius yeo e dirilwego
e le lehumo le legolo.

369
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
Ke monna yo a nago le khuetšo ye botse bjale
yo ba bangwe ba rego o šireleditšwe.

370
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
Ga e sa le go tloga ka seo se diregilego, Yvan o be a dutše a iphihla
ka villa ya tatagwe.

371
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
Bothata ke gore, .
ba na le diphasepoto tša bodiplomate.

372
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Ntate le morwa.

373
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
Le villa ka boyona
e na le maemo a consulate.

374
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Ba sa kgone go thibela kulo.

375
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
[o kokota].

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Masepa a. Ke swanetše go ya.

377
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Theeletša, ke tla botega go wena.

378
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Dikgetse tša go swana le ye di raragane.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
Seo re ka se dirago ke kholofelo
o a tsoga, .

380
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
gomme mohlomongwe o tla gopola
seo se diregilego.

381
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
[monna] A re yeng.

382
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Ke tla dula ke le tsebiša.

383
00:36:42,166 --> 00:36:44,250
[go thunya ga dithunya mo go kgaoditšwego go tšwela pele].

384
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
[monna radiong ka Serussia].
O nagana feela ka dijo.

385
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
[Maria o opela ka boleta ka Serussia].

386
00:38:07,333 --> 00:38:10,000
-[go opela go tšwela pele]
-[go hlokomela go beeping].

387
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[bobedi bja bona ba opela ka boleta].

388
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
[go khohlela le go hemela godimo].

389
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
[go bapala mmino o naganago].

390
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
[go hlaba mokgoši le go opa magofsi].

391
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
[ka Sepedi] O dira eng sa go makatša?

392
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
[go bapala mmino wa kgatelelo].

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
Na o e lahlegetšwe ka mo go feletšego?

394
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
Etlang, a re sepele.

395
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Sebetša sa gago.

396
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
[monna] O kwešišitšwe.

397
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
Ee.

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
[shaoara e a kitima].

399
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
Ke ile ka tšea gore ke lešole ka phihlelo ya gago
o be a tla nyaka go bea mohlala.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
O swanetše go tlogela go kgatlwa ka maswika mošomong, .
mohlankedi wa mohlankedi.

401
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Ye ke phapoši ya go lokišetša diaparo ya ngwanenyana, mong wa ka.

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
[mojako o a tswalela].

403
00:42:26,083 --> 00:42:28,666
[mmino wa go tantsha o lla].

404
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
-O nwa eng?
-Tonic ya vodka.

405
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
O e hweditše.

406
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
[go rota] .

407
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[di- rasp tša zipper].

408
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
[o a hemela godimo].

409
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
[ka Serussia] Kgaetšedi ya ka e ka gare ga coma!

410
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
O tlogile le yena. Go diregile eng?

411
00:43:14,541 --> 00:43:16,250
Huh? Huh?

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
[monna o a sega].

413
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
[monna ka Seisemane] Oo, nyoba.

414
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
[kgato ya maoto e boela morago].

415
00:43:23,708 --> 00:43:24,666
[o a ngunanguna].

416
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
[ka Serussia] Ke tla go sega
ntle le ge o mpotša.

417
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Ema, hle. Ga se ka dira selo.

418
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
-Mpotše gore o dirile eng!
-E be e se nna!

419
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
-Mpotše.
-[monna ka Seisemane] Yvan?

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
A mo tlogele a sepele.

421
00:43:49,250 --> 00:43:51,291
[ka moka ba a goeletša le go ngunanguna].

422
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Whoa, whoa, eo!

423
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
[ka moka ba a goeletša].

424
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[a hema ka thata].

425
00:44:30,000 --> 00:44:31,708
[o a fegelwa].

426
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
[bobedi bja bona ba a goeletša].

427
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
[o a fegelwa].

428
00:44:58,666 --> 00:44:59,708
[a hemela godimo].

429
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
[a ngunanguna].

430
00:45:12,541 --> 00:45:14,083
[a hema ka thata].

431
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Ke eng sa go nyobana se?

432
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
Swara, ke a go tseba.

433
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Ntšha bitch ye mo bjale.

434
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
[mmino wa go tantsha o lla].

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
[shaoara e a kitima].

436
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
[o a hemela godimo].

437
00:46:07,583 --> 00:46:08,625
[lebotlelo le a bulega].

438
00:46:14,958 --> 00:46:16,333
[mohlokomedi wa pelo o a lla].

439
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[dinonyana di tweeta].

440
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
[o a ngunanguna].

441
00:48:48,666 --> 00:48:50,541
-[go goeletša ka go kgaotša].
-[go bubble ga meetse].

442
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[o a hemela godimo].

443
00:49:08,166 --> 00:49:09,333
[o a khohlela].

444
00:49:14,416 --> 00:49:15,958
[a hemela godimo le go hemela godimo].

445
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
Gomme o bjalo?

446
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
O dira eng
ka ntlong ya ka?

447
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
[ka Serussia] Morwa wa gago o ile a kata kgaetšedi ya-ka.

448
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Ke wena.

449
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
Yvan o ile a mpotša
ka ga ditiro tša gago tše di makatšago mo tlelabeng.

450
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
O šomile gabotse!

451
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
[ka Sepedi] Ke wena o tee
Ke swanetše go ba ke thwala bjalo ka mohlapetši wa ka, akere?

452
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
O no hlologela Yvan.

453
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
O kgole bjale.

454
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Go lokile, boemong le ge e le bofe, .

455
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
ga a na mo gontši mo a swanetšego go go dira
ka seo se diregilego le ge go le bjalo.

456
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
Go nnyamiša kudu...

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
morwa wa ka Yvan...

458
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
ga se ya ka ya ba e tee ya basadi.

459
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Kgaetšedi ya gago e be e le mo.

460
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
O be a na le Yvan
le bagwera ba bangwe.

461
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
O ile a nwa vodka ya ka.

462
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
A bina ka phapošing ya ka ya bodulo.

463
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
Hela, o ile a ba a sesa ka letamong la ka, .
o nyakile a hlobotše.

464
00:50:29,041 --> 00:50:30,125
[o a sega].

465
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Pele ga bohle.

466
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
Gomme, gabotse...

467
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
a re no re...

468
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
Ga ke na tlaišego ya morwa wa ka.

469
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
[o tshwela ka mathe].

470
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
Mmm, seo se senyenyane se sebotse
tattoo e bopegilego bjalo ka taemane, gabotse...

471
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
ke monyanya o sa lebalegego gakaakang.

472
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
[o a hemela godimo].

473
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
[o a khohlela].

474
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
[ka Serussia] Ke maswabi, moratiwa wa ka.
Ke swanetše go tšea mogala wo.

475
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
[ka Sepedi] Ke tla go tlogela ka gare
khamphani ya bahlomphegi ba ba rategago.

476
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Thobela?

477
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
[Leonid o bolela Serussia].

478
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
[o a goeletša].

479
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[go bapala mmino o matla].

480
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
[ka Serussia] Masepa!

481
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
-[o a hemela godimo] .
-[shaoara e matha].

482
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
KE NYAKA GO BA PHEFO E MPSHA
KA MORAGO GA LEFEFO

483
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
[mogalathekeng o a thothomela].

484
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
[ka Sepedi] Thobela?

485
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
Mofsa wa mo-Russia, .
ga se a ka a dira selo.

486
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
Ke a tseba.

487
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
Ke no nyaka go lebala.

488
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
Ke be ke dutše ke enwa.
Ka ya ntlong ya gagwe.

489
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
Batho ba tla re ke e kgopetše.

490
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
Ke lentšu la ka kgahlanong le la gagwe.

491
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
Ga o bolele seo.

492
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Ge e ba o tobetša ditefišo, .
ba tla nyakišiša le go e hlatsela.

493
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
Ba tla ba le teko.

494
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
Gomme Kadnikov o tla bewa
ka morago ga melato.

495
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Leonid Kadnikov o ile a hlokomela.

496
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
Ke tseba tšohle.

497
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
Ga ke nyake go gatelela ditatofatšo.

498
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
Ga ke nyake bophelo bja ka
ka pontšhong ka tsela yeo.

499
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
Nka se dire seo go Mma, .
o a e hwetša?

500
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
A ka se kgone go phonyokga se.

501
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
Se a go dirilego sona, .
o tla dira go ba bangwe.

502
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
Gomme o tla tšwela pele a e dira.

503
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
Na o hwetša seo?

504
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Huh?

505
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
Bona, ke lapile.
Ke kgopela le no tloga bjale.

506
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
[ankora go TV] Phela go tšwa Nice, .
boemo bja Kadnikov...

507
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
[babegi ba ditaba ba TV] Morena Kadnikov!

508
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
[motlaledi] Na o tla boela Russia?

509
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
[Leonid] Kgwebo e mpitša kgole, .

510
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
eupša le ka mohla ke be ke sa kgone go tloga motseng
ntle le go bona kereke ye e kgahlišago kudu

511
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
yeo e ilego ya mpshafatšwa ka mo go feletšego

512
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
ka lebaka la seatla se bulegilego se segolo
ya baabi ba rena ba Russia.

513
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
[motlaledi] Methopo ya maphodisa e re
gore morwa wa gago, Ivan, .

514
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
ke mogononelwa yo a eteletšego pele
molatong wa go kata gona mo Nice.

515
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
Morwa wa ka, Yvan, .
ga e amane le selo le ge e le sefe sa tšeo.

516
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
Go molaleng gore motho yo mongwe o be a le bjalo
go no leka go dira tšhelete e itšego.

517
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
[motlaledi] Go lokile, mothopo o swanago
gape e bolela

518
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
gore morwa wa gago o iphihla Paris
ka Botseta bja Georgia

519
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
le mogwera wa gago Andrey Baranov.

520
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[motlaledi] Na ke ka lebaka leo o lego
go boela Russia?

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
Go thuša morwa wa gago go tšhabela ditatofatšo
leveled kgahlanong le yena?

522
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[babegi ba ditaba] Morena Kadnikov!

523
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
[motlalehi] Morena Kadnikov, .
ke kgopela o arabe potšišo!

524
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
[ankora] Ke a leboga.

525
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
Phela go tšwa Nice, .
boemo bja Kadnikov bo sa dutše bo phutholla.

526
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
-[dimonitara di lla ka lebelo].
-[Tania o hema ka mo go feteletšego].

527
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
Go diregile’ng?

528
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
[ngaka] Ke embolism.

529
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
Tania!

530
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
Mohumagatšana, o swanetše go tloga.
Hle, o tla loka.

531
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Oksitšene ya.
Dilitara tse hlano, tsoelang pele, ka maske.

532
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
-Oh, Modimo wa ka.
-Itokišeletša pompo ya heparin.

533
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
Ke kgopela le tloge bjale.
Re tla mo hlokomela.

534
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
[Tania o hemela godimo le go hemela godimo].

535
00:56:33,708 --> 00:56:36,000
[mogala o lla].

536
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
[a hemela godimo].

537
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
[bobedi bja bona ba a goeletša].

538
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
[a ngunanguna].

539
00:58:01,750 --> 00:58:03,208
[go pšhatlaganywa ga galase].

540
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[a hema ka thata].

541
00:58:11,541 --> 00:58:12,875
[o a fegelwa].

542
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[a hemela godimo].

543
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
[o a goeletša].

544
00:58:36,666 --> 00:58:38,375
[a ngunanguna ka go hlaboša].

545
00:58:42,916 --> 00:58:44,208
[a goeletša].

546
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
-[mosadi ka Serussia] Bitch.
-[go goeletša] .

547
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
[a hemela godimo].

548
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
[monna ka Seisemane] Maphodisa!

549
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Etla. A re yeng.

550
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
-Mona o ya.
-Ke a leboga.

551
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
-[Klara] Hee.
-Hei. O dira eng mo?

552
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
Ke be ke holofela gore re ka boledišana.

553
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
Ee. Kgonthiša.

554
01:01:01,166 --> 01:01:02,708
[mojako o a duma].

555
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
-O bjang?
-Uh, ke lokile.

556
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
-O dira eng sa go makatša?
-Mokotla woo.

557
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
Ka potlako.

558
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
Ke hloka di-Glock tše pedi.

559
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
Le ammo.

560
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
[monna] Masepa.

561
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
-[Klara] Le di-FAMA tše pedi.
-Uh, gabotse...

562
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
-Oh, nyoba.
-[Klara] Ka dimakasine tše di imetšwego.

563
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
[monna] Go lokile.

564
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
Masepa a.

565
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Tswala mokotla bjale.

566
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
O tloga o e lahlegetšwe.

567
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Bea mokotla fase.

568
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
Ka mangwele a gago.

569
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
Itlame ka bowena!
Itlame ka bowena!

570
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Bjale, akgofela. Tswela pele.

571
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
-[tlama di-zip ka bogale].
-[monna o a hwihwitla].

572
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
O se ke wa šutha.

573
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
[monna 1] Thobela!

574
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
-[ka go fokola] Thuša! Ka gare mo!
-[monna 2] Ke eng sa hele?

575
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
[monna 1] Lefelo la dibetša!

576
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
[Klara] Mohlomphegi.

577
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Theeletša, ke tla go bitša gape.

578
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
Go lokile?

579
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
-[monna] Motho yo mongwe a thuša!
-[monna mo founong] Yeah.

580
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
[go bapala mmino wa terama].

581
01:03:09,750 --> 01:03:11,833
-[e tima go tuka ga molelo].
-[gear phetoho cranks].

582
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
[mogalathekeng o a thothomela].

583
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
-Dumela?
-[Maria] Sweetie...

584
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
O lokile, Mma?

585
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
Nkabe ke le kaone ge o be o le mo.

586
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
O mo kae?

587
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
Ke ile ka swanelwa ke go tloga.

588
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
[ka Serussia] Boa morago.

589
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
Boa, hle.

590
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
[ka Seisemane] Go šetše go šetše go fetile, Mma.

591
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
Na maphodisa a na le wena?

592
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Klara?

593
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
O dira phošo ye kgolo kudu.

594
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
Dira seo mmago a se bolelago.
Boa morago.

595
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
Mosadi yo a lekilego
go bolaya kgaetšedi ya gago, .

596
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
o a phela.

597
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
O šomela Kadnikov.

598
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
O tla swarwa.
Ke tshepiša seo.

599
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
Aowa.

600
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
O swanetše go lefa seo a se dirilego.

601
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Gabjale.

602
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
[go bapala mmino wa go se kgahliše].

603
01:04:51,000 --> 01:04:53,041
[go bolela ka mo go sa kwagalego].

604
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[go tswalelwa ga lebati la koloi].

605
01:05:06,666 --> 01:05:09,166
[a hemela godimo].

606
01:05:28,750 --> 01:05:30,041
[o a hemela godimo].

607
01:05:53,583 --> 01:05:55,041
[lefasetere le a pšhatlaganywa].

608
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
[thug 1 ka Serussia radiong].
Ke mokatong wa boraro. Go molaleng.

609
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Go theogela go ya bobedi.

610
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
[thug 2] E kwešišitšwe. Go tla tseleng ya gago.

611
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
[go lla] .

612
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
[thug 2] Maphodisa a na le
e ile ya tswalela ditsela ka moka tša go tšwa.

613
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Ke nyaka selo sa go ja.

614
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
[thug 1] Seo o nyakago go se dira ke go ja.

615
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
Go lokile, ke tla go tlišetša se sengwe.

616
01:07:09,125 --> 01:07:10,375
[thug e a sega].

617
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
[o a hemela godimo].

618
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[thug 1] Hee, theeletša.

619
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
-O a nkutlwa?
-[thug 2] Ee, ke a dira.

620
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
[thug 1] Na o bone
koloi yeo ke e rekilego bekeng ya go feta?

621
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
[thug 2] Ke ka lebaka la eng o hloka seo?

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
[thug 1] Bakeng sa go otlela basadi go dikologa.

623
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
[thug 2] Ke rata go sepela.

624
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
[a hemela godimo].

625
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
[thug mo radiong] Dima? Sasha?

626
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
Go direga eng?

627
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
Dima? Sasha?

628
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
O gona?

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
[go thunya ka sethunya].

630
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
[a hema ka thata].

631
01:08:15,791 --> 01:08:17,791
[o a hemela godimo le go fegelwa].

632
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
[thug on radio] Ke eng sa go makatša?
O mo kae?

633
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
Na o ka nkutlwa?

634
01:10:22,708 --> 01:10:23,833
[o a sega].

635
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
O nyaka eng?

636
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
Tšhelete?

637
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
-[o a goeletša] .
-[o a ngunanguna].

638
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
-[Yvan] Motho wa go tšhoša!
-Ahh!

639
01:11:15,375 --> 01:11:16,416
[o a fegelwa].

640
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
[o a hemela godimo].

641
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
[a hema ka thata].

642
01:11:31,041 --> 01:11:34,000
[ga go kwagale] .

643
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[o a khohlela].

644
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
[mohlankedi ka Seisemane] Re hloka ngaka!
Hwetša medic godimo mo!

645
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
[a hema ka mo go tseneletšego].

646
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
DUBAI, DIKGWEDI TŠE THARO KA MORAGO

647
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
Eba le seroto sa dienywa
o ile a romela godimo ka phapošing ya ka, hle.

648
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
Ka yona nako yeo.

649
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
[Leonid ka Serussia] Ee, go ba gona. Ee.

650
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Ke hloka thekgo ya gagwe.

651
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
Kwešiša? Go bohlokwa.

652
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
[go bapala mmino wa terama].

653
01:13:36,250 --> 01:13:37,958
[go kgama].

654
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
[go lla ka foroko].

655
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
[go bapala mmino o boleta wa piano].

656
01:14:19,750 --> 01:14:21,750
[mmino o boleta wa piano o tšwela pele].

657
01:15:10,958 --> 01:15:13,958
-[mmino wa piano o a fifala].
-[go bapala mmino wa terama].

658
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
[go bapala mmino wa terama].